Se vuoi dei bei soldoni, devi scrivere cose scottanti.
Vuole che faccia dei nomi? Li avrà, tantissimi nomi.
E se lui torna a cercarlo?
Beh, ne so abbastanza sul suo conto da farlo cagare sotto.
Voleva bene a sua figlia, signor Delany?
Visto che la sua vita personale era una tale delusione per lei.
Mi dispiace. Non è stato promosso comandante.
Continuava a venire fuori quell'indagine pasticciata nel caso Fitzpatrick.
Meglio non perderlo. Il modulo di promozione accelerata di Travis.
Il vice commissario Walters sovrintende alla commissione.
- Quei fratelli nascondono qualcosa. - Ma hanno un alibi.
Lester?
Non so dove ti trovi, amico,
ma devi metterti in contatto con noi.
So tutto di te e di tuo fratello. Sparisci!
Mi dispiace di aver sospettato di te.
Soprattutto di te.
Puoi procurarmi un po' di quell'altra roba? Ho girato in notturna tutta la settimana.
Quindi abbiamo un autista e uno spacciatore, nessuno dei quali può essere identificato.
Pensi che possa essere la stessa persona?
No, organizza tutto l'agenzia d'incontri. I candidati siedono al tuo tavolo,
e hai cinque minuti per conversare con ognuno di loro.
Alla fine della serata puoi sceglierne uno, oppure nessuno, per un appuntamento.
Che cosa puoi sapere di una persona in cinque minuti?
Oh, un sacco. Gli guardi le scarpe, come si vestono.
Le unghie, se sono pulite o mangiucchiate. Se hanno la dentiera.
Ti prepari le domande mentre gli dai una rapida occhiata.
Quali... quali domande?
Sono un po’ nervosa, Paul. Non ho mai visto un cadavere.
Andrà tutto bene, Barbara. Continua a parlare.
- Quali domande? - Hanno un lavoro? Di che tipo?
Sono stati sposati, divorziati, o sono vedovi?
Gli uomini possono partecipare gratis?
Anche loro devono iscriversi. E' lo stesso per tutti.
Aspetta solo un secondo.
Andrà tutto bene, Barbara.
Fai un respiro profondo.
Andiamo.
Allora, Barbara, vogliamo dare un'occhiata?
Sì, è proprio lei. E' Felicity Turner.
E' Felicity Turner quella ripescata dal fiume.
Paul ha appena chiamato.
I signori Delany sono all'ingresso. Hanno chiesto di te, Anna.
Davvero?
Bene. Potresti accompagnarli nella sala colloqui, per favore?
Joan, chi sta perquisendo l'appartamento al seminterrato?
- Mike. - Bene.
Puoi dirgli di portare Jeannie Bale subito qui?
- Sì. - Grazie.
Pare che Barbara, nonostante tutti i corsi fatti, abbia vomitato.
Penso di doverle delle scuse.
Mi sono comportato in modo inammissibile.
La mia scusa è che...
La mia scusa è che sia mia moglie che io abbiamo trovato molto difficile
affrontare la morte di Amanda.
Diglielo e basta. Diglielo. Voglio tornare a casa.
Perché non ce lo dice? Fino a questo momento
lei è stato decisamente poco collaborativo nell'indagine.
L'ho fatto per proteggere mia moglie!
E quella ragazza minacciava di venderlo. Voleva cinquemila sterline.
Quale ragazza?
Jeannie Bale.
Aveva il diario di Amanda.
E voleva dei soldi. Mi ha avvicinato al funerale,
e ha minacciato di portarlo ai giornali.
Lei è in possesso del diario di Amanda?
Può contenere informazioni importanti per identificare l'assassino.
Non ce l'ho.
E non ho nemmeno le cinquemila sterline che ho pagato.
Travis, puoi diramare una segnalazione a tutte le unità
perché trovino e portino qui subito Jeannie Bale?
Se c'è un assassino che sta eliminando gli inquilini di quell'appartamento,
lei è la prossima.
- Barbara. - Sì?
Contatta Josh Lyons alla casa editrice.
Chiedi se qualcuno lo ha contattato
- per vendergli il diario di Amanda. - Va bene.
Capo, abbiamo i documenti finanziari e gli estratti conto di Andrea Lesser.
Ci sono stati forti pagamenti dal suo conto a favore di una società di Cipro.
Coincidono esattamente con l'acquisto della casa della vittima.
- Bene, stampali. - Signorsì.
Paul! Che cosa sai dirmi?
C'è molta bava dentro e intorno alla bocca.
Sembra che sia annegata.
C'è liquido nei polmoni, e stanno facendo i test per alcool e droga.
Questo che cosa è?
Il segno di un ampio livido sulla parte inferiore della schiena.
C'è un testimone. Un tizio che passeggiava con il cane ha visto la vittima
con una ragazza bionda, che gironzolavano per il cantiere.
Quindi potrebbe essere...
caduta dal parapetto.
- Oppure essere stata buttata giù. - Questo non lo possono sapere.
Indossava una giacca con all'interno il nome di Amanda Delany.
E c'era il programma del funerale in una delle tasche.
E' per questo che la polizia locale ce lo ha segnalato.
Potrei solo chiarire una cosa, capo?
Ho... sentito che ne ha parlato con Mike,
e volevo solo che fosse chiaro che io...
sa... il caso Fitzpatrick... non ne ho parlato con nessuno.
Grazie, Paul.
Paul?
- Le hanno trovato addosso dei soldi? - No. No.
No, e nemmeno una borsetta.
Quindi forse quella sta girando con cinquemila sterline e il diario.
- Potrebbe essere dovunque! - No.
Una guardia giurata l'ha identificata.
- Non avete diramato una segnalazione? - Sì.
- La sta trattenendo. - Come?!
Jeannie Bale è appena stata pizzicata
per taccheggio al Top Shop di Putney High Street.
Bene, andiamo.
Lo stavo per pagare,
poi quel porco mi ha trascinato nel retro e mi ha perquisita!
Il taccheggio non c'entra.
Mi dia la borsa, Jeannie. Me la dia!
Merda, è per il signor Delany? E' a causa sua, vero?
- E' per questo. - Entri in macchina.
- Non mi spinga! - Entri in macchina!
Mi lasci!
- Si metta la cintura. - No, non mi metto la cintura!
- No! Mi lasci! Sporgerò un reclamo. - Brava, lo faccia.
Guardi, lo ammetto, quello che ho fatto al signor Delany
é stata in un certo senso una truffa, va bene?
Ma non sapete niente di lui, vero?
No. Bene, posso dirvi che è un coglioncello presuntuoso!
Scusate il mio linguaggio!
E sua moglie, la cosiddetta madre di Amanda, è veramente fuori di testa.
Ha permesso a suo padre, il nonno,
di violentare sua figlia quando aveva undici anni.
E sapete cosa le ha detto? Ha detto "Lo ha fatto anche a me. Ti passerà."
- Nonno fottuto! - Stia zitta.
Non mi sembra che lei abbia capito quanto è grave la sua situazione.
No, no.
Non sporgeranno denuncia, perché sanno che lo racconterei a tutti.
Dirò a tutti quello che è successo ad Amanda!
E sapete perché non faranno niente?
Il nonnino era carico di grana, e il signor Facciadiprugna Delany non ha mai lavorato.
Vivono nella sua villa. Si godono i suoi soldi. Che gli importa di 5000 sterline?
La sua coinquilina, Felicity Turner, è stata trovata morta stamattina.
Quindi, finché non avrà un legale, le consiglio di stare zitta.
Cosa? Felicity? No.
Mio Dio.
No!
Non abbiamo trovato niente nell'appartamento.
Abbiamo trovato il diario. Ce l'aveva Jeannie.
Lo so. Rifiuta di essere assistita da un legale.
Penso che trovi giusto di dover pagare!
Sai che Langton vuole te per l'interrogatorio?
Sì.
- Va tutto bene tra voi? - Sì. Perché non dovrebbe?
Perché dovrei esserci io lì dentro con lui.
Forse pensa che sono stato io a fargli le scarpe.
No, Mike. L'abbiamo prelevata insieme.
Sono sicura che lui non lo pensa.
Non può essere stata Barbara. Lei non ha partecipato alle indagini.
- Ne ha parlato con te, Joan? - Di cosa?
Il capo pensa che uno di noi abbia parlato del caso Fitzpatrick con il Vice Commissario.
Per questo non è stato promosso. Sta cercando chiunque l'abbia tradito.
Sarà meglio che porti questa roba nel magazzino prove.
D'accordo, cominciamo con il diario.
Al di là del fatto che ha cercato di venderlo al signor Delany, da dove l'ha preso?
L'ha trovato Felicity nell'appartamento.
- Da quanto tempo ce l'ha? - Un paio di settimane.
Okay, allora, va bene! Ecco cos'è successo...
Amanda era davvero arrabbiata con la sua agente.
Ha detto a Dan che sapeva che Scott Myers era stato pagato
per il suo ruolo in The Mansion, ma lei invece no.
Così...
è stato davvero divertente.
Dan ha chiamato Andrea Lesser, okay?
Per favore, può dire alla signorina Lesser che è molto urgente?
No, no, non voglio. Questa è una questione personale tra la signorina Lesser
e la sua cliente, Amanda Delany.
Continua a chiedermi chi sono.
- No, no, no. - Dan!
- E' il mio telefono! Saprà che sono io! - No... signorina Lesser!
Sono un amico intimo della signorina Amanda Delany.
Recentemente ho notato delle irregolarità nei suoi conti.
Una somma di denaro piuttosto consistente che aspettavamo non è...
Pronto?
- Stronza culona! Ha riattaccato, cazzo! - Te l'avevo detto.
Dan pensava che si trattasse di molti soldi perché a volte le teneva i conti.
Credo che abbia chiamato un altro paio di attori.
Lesser le stava fregando i soldi, e intendo migliaia di sterline.
Sapete, Amanda era dislessica.
- Sa chi fosse il suo spacciatore? - Non ne ho idea.
Saltava fuori con ecstasy, erba, crack, e cocaina, ma non ho mai toccato quella roba.
Dan e Felicity invece no. Non riuscivano a starne lontani.
Cosa sa dei suoi autisti?
Non li ho mai conosciuti.
E' una star del cinema, no?
Ha degli autisti. Io non ho nemmeno la macchina.
Mi avete riconosciuta, vero? Sì, Rock Baby.
Già, il mio agente pensava che ormai fosse fatta.
Mi adoravano. Avevo fatto otto provini.
Amanda dormiva da noi, perché non aveva dove stare.
Cioè, non aveva nemmeno un agente.
E poi di colpo mi dicono...
"Il cast per il film è completo".
Tutto quello che aveva,
avrebbe potuto essere mio. Ero a tanto così.
Avete idea di come ci si senta?
Ci sta interrogando tutti.
Non avrei mai detto niente a nessuno che potesse danneggiare il capo.
Ma l'ho detto a te.
- E se l'hai detto a qualcuno... - Cosa, per l'amor del cielo?
Beh, che a Travis erano sfuggite delle prove,
e Fitzpatrick è entrato in centrale fingendosi un agente dell'FBI.
- Te l'ho raccontato, Barbara. - Io non c'entro niente.
- Non lavoravo su quell'indagine. - Ma te ne ho parlato.
- L'hai detto a qualcun altro? - Non me lo ricordo.
Facevo tutti quei corsi.
Beh, non è stata una mia idea, no.
Gli ho detto che se ci avesse dato i soldi, gli avrei dato il diario.
Però poi non gliel'ho dato...
Ad ogni modo, al funerale Felicity era sfasata.
Quando diventava rabbiosa non ci si poteva ragionare.
Così, le ho suggerito di farci un giro.
Abbiamo camminato lungo il fiume, ma stava cominciando a irritarmi sul serio.
Abbastanza da spingerla oltre il parapetto?
No, l'ho lasciata lì. Ho preso la metropolitana e sono tornata a casa.
Aspettavo che tornasse, ma quando è fatta, resta fuori anche di notte.
Quindi Felicity le ha permesso di andarsene con tutti quei soldi?
Lei darebbe 5.000 sterline a una drogata?
Avevamo deciso di dividerci quei soldi tra noi.
2.500 sterline per ciascuna.
- Può andare. - Davvero?
Su cauzione.
Mi potete chiamare un taxi?
E se non sono sotto accusa, mi potete restituire... le 5.000 sterline?
Accompagnala fuori.
Stia seduta.
Ha cambiato idea in fretta.
Beh, i Delany non vogliono sporgere denuncia.
E non abbiamo testimoni che l'abbiano vista spingerla nel fiume.
Ed era ubriaca e sotto eroina, e...
Ho detto a Joan che voglio che tutti abbiano le copie del diario entro domattina.
L'assistenza tecnica ha mandato solo ora l'originale. Le ci vorranno ore.
E' per questo che lavora fino a tardi.
Aspetterò.
Va' a casa, Anna.
- No, voglio riprendermene una parte. - Buonanotte!
Per l'amor del cielo, Joan! Che succede?
Cosa c'è?
Che c'è? Vuoi che ti aiuti?
No, no. Ce la faccio.
Non è per questo...
è per la sua promozione.
Mi dispiace, io...
Va tutto bene, va tutto bene. Non ti agitare, su.
Forza, andiamo nel mio ufficio.
Prego.
Abbiamo controllato i suoi conti personali.
- Non avevate il diritto di... - Sì invece. E' un'indagine per omicidio!
Mostrano che negli ultimi mesi sono state spostate grandi somme di denaro,
poco prima che la signorina Delany venisse assassinata.
Amanda sapeva che la stava derubando?
Avevo intenzione di dirglielo, ma poi...
Ma poi è stata assassinata.
Così ci ha dato un movente.
Cos'è successo?
Era in una situazione così disperata da non aver avuto altra scelta che liberarsi di lei?
- Ha pagato qualcuno per uccidere Amanda? - Non è vero!
So che era da pazzi...
ma credevo davvero che avrei potuto ripagare Amanda.
Mi ero presa cura di lei, e le volevo bene.
C'era voluto così tanto...
Avevo problemi a farle passare gli esami clinici,
e il suo comportamento stava andando fuori controllo.
Sembrava determinata a distruggere tutto il duro lavoro
che avevo fatto per creare la sua carriera.
Ma non le avrei mai...
fatto del male.
Era anche troppo capace di farsene da sola.
Okay, questo è interessante. Sentite qui!
Potrebbe esserselo inventato, ma qui parla di un autista
Lionel, Lenny, non sono sicuro. "Mi ha portata a una prima."
E in un'altra pagina, parla di un "L" che era arrivato in anticipo.
Ho il numero di cellulare di un certo Lester. Ho visto il suo nome diverse volte.
Qui dice, "Mi ha presa su dall'ospedale e mi ha portata fino alla clinica."
E se non ricordo male, è il giorno dell'aborto.
Non sapeva nemmeno chi fosse il padre.
C'è la segreteria telefonica. Lester James, non raggiungibile.
Eccolo! Lester John James, 29 anni. Un metro e ottanta, capelli biondi.
Due arresti per aggressione...
e uno per spaccio di droga.
Abbiamo un nuovo sospettato. Lester James. Fa l'autista.
Ma c'è una sorpresa.
Tony e Harry James sono suoi fratelli.
- Ed è schedato. - L'avete rintracciato?
Non ancora. Stiamo andando a casa sua. I suoi fratelli hanno le chiavi.
D'accordo, bene.
Joan, dov'è il capo?
Sta ancora interrogando Andrea Lesser, con Barolli.
E Mike?
E' appena uscito a controllare una possibile pista trovata sul diario. Perché?
Ne ho una anch'io. Jeannie.
Era a casa di Amanda la notte in cui è stata uccisa. Ha mentito.
Scusami.
Scusi. Joan.
Pronto. Sì.
Non risponde al cellulare. Gli ho lasciato tre messaggi.
Non so dove sia quel bastardello.
Non può averle fatto del male, vero?+
Beh, spero di no, fratello.
Sono io che ho trovato quella poverina.
Sapevo che aveva un debole per lei. Quante volte gliel'avrò detto?
Ho passato tutta la vita a prendermi cura di lui.
Hai fatto bene a farlo entrare nella società.
Forse non ha niente a che fare con tutto questo,
ma non puoi continuare a proteggerlo, Harry.
Deve iniziare a cavarsela da solo.
Abbiamo entrambi qualcosa da confessare, non è così, fratello?
Abbiamo mentito tutti e due.
Sapevo che c'era qualcosa sotto quando ho trovato la sua auto in garage.
Ho le chiavi della casa di lei in tasca.
Ehi, eccoli che arrivano!
Avreste dovuto parlarci di vostro fratello, signori James.
Guardate, tutto questo è un grosso equivoco.
E' impossibile che mio fratello Lester abbia fatto una cosa del genere.
E' un bravo ragazzo. In passato si è cacciato nei guai,
ma ha fatto solo a botte con un paio di ubriachi che l'avevano riconosciuto.
L'ultima accusa di aggressione contro di lui è stata ritirata.
Lei resti qui. Uno è sufficiente.
Le piace il karatè, vero?
Barbara!
Vieni a vedere.
E' cintura nera, settimo dan.
A volte partecipa a delle dimostrazioni, ma cos'ha a che fare con tutto questo?
- Questo ci serve. - Andiamo, signor James.
Joan sono io, mi servono subito rinforzi. Sono nell'appartamento del seminterrato.
Ho trovato il cellulare di Amanda e la borsa di Felicity.
Vieni con me! Travis ha bisogno di rinforzi, è da Jeannie Bale.
C'è solo una cosa su cui vi abbiamo mentito.
E l'abbiamo fatto perché siamo convinti
che Lester non sia implicato in questo omicidio.
Allora, su cosa avete mentito?
Solo sull'ultima volta che l'abbiamo visto.
E' stato il giorno prima, vero?
Lei era sconvolta perché aveva avuto degli incubi.
Sapevamo che non avrebbe dovuto essere lì.
Ehi, Lester! Aspetta!
- Cosa ci fai qui? - Niente.
Amanda mi ha chiesto di fare un lavoretto.
Quante volte io e Tony dobbiamo dirtelo?
Devi farla finita, fratello.
Questo non fa parte del tuo lavoro e devi emettere fatture,
altrimenti non riceverai un soldo.
Devi svegliarti, basta di fare il fesso!
Non sono fesso, ma...
D'accordo.
Vostro fratello ha una lunga serie di arresti per aggressione e spaccio.
Niente affatto. L'accusa è stata convertita in possesso.
Sì, ma continua a spacciare, no?
Sappiamo che Amanda procurava droga ai suoi amici e Lester era il fornitore.
Non l'avrebbe mai fatto, ci teneva troppo al suo lavoro.
C'era un uomo, che corrisponde alla descrizione di vostro fratello,
in casa di Amanda a spacciare droga, la notte in cui è stata uccisa.
Non ci credo.
Non mi frega un cazzo se ci crediate o meno!
Vostro fratello è il principale sospetto dell'omicidio di Amanda Delany.
Un'altra bugia, un'altra informazione omessa
e vi accuserò di ostacolare la giustizia.
Lui venerava il terreno su cui lei camminava
e lei era una puttanella promiscua.
Ecco.
Tony...
Guardi qui.
Questo è quello che le hanno fatto.
Allora?
- Le chiavi dell'appartamento di Amanda. - Cosa...
- Capo! - Non adesso!
Si tratta di Travis. E' una cosa seria.
Dobbiamo andare all'ospedale St.George, subito!
Accendi la luce d'emergenza.
E' lei?
Sì, eccola lì.
Aspetta qui, Barbara!
Permesso.
Jeannie! Si fermi, Jeannie!
Jeannie Bale, la smetta di correre!
- Si fermi lì, si fermi lì. - Ehi!
Scusate, scusate, scusate.
- Barbara! - Merda!
Mi lasci, mi lasci, mi lasci andare!
Lester James è qui.
- Chi l'ha portato? - E' venuto da solo.
E' appena arrivato in commissariato? Beh, trattenetelo lì.
Aspettatemi.
Sta bene, si è fatta dimettere, accidenti!
Vengo dall'ospedale.
Perché cavolo ti sei fatta dimettere?
Avete preso Jeannie?
Sì. Hai preso degli antidolorifici? Vuoi dell'acqua?
Era sicuramente a casa di Amanda la notte in cui è stata uccisa,
secondo quello che dice il diario.
D'accordo, vuoi che ti compri qualcosa?
- Hai qualcosa da mangiare? - No, sto bene.
Sembra più grave di quanto non lo sia, davvero.
Guardami, guardami!
Non devi muoverti da qui.
Mi hai sentito? Resta qui e non muoverti!
Vuoi un po' di minestra? Hai della minestra?
Qualcuno può prendersi cura di te?
Non ho fame e ho dei forti antidolorifici in caso mi servissero.
Mi hai fatto quasi venire un infarto.
Avresti potuto farti uccidere.
Vuoi che chieda a Joan di venire qui?
Non c'era bisogno che venisse. Torni in commissariato.
Non c'era bisogno che...
Sono qui perché mi importa di te.
Sciocca!
Me ne vado.
- Quindi il diario era aggiornato? - Sì.
Ti chiamo.
Non muoverti.
Come mai aveva le chiavi della casa di Amanda Delany?
La notte precedente, aveva sentito le grida di una donna
e voleva che andassi a controllare,
ma mio fratello mi aveva detto di smetterla di comportarmi da fesso, quindi
non ci sono andato.
Okay.
Ora parliamo del fatto che lei procurava la droga alla signorina Delany.
Cocaina, crack, anfetamina, speed, ecstasy.
Sì, sapevo che faceva uso di droga, ma non ero io il suo fornitore.
Sentite, non capisco dove vogliate arrivare.
Sono venuto qui di mia spontanea volontà,
perché mi hanno detto che volevate parlare con me.
Abbiamo un testimone che l'ha vista portare droga alla signorina Delany.
Si sieda un attimo. Vuole del caffè o qualcos'altro?
Quattrocento? E' più cara dell'ultima volta. Ne voglio ancora.
Ho girato in notturna per una settimana. Non riesco a dormire.
Sono sempre stato solo il suo autista.
Un autista che periodicamente faceva un giretto ad Amsterdam?
Sì, ci vado per spettacoli di karatè e cose del genere, non per la droga.
Mi fa piacere che abbia menzionato il karatè.
Abbiamo visto un poster di lei con un'arma.
Il signor James ha spiegato che fa dimostrazioni di autodifesa.
Quel pugnale era per uno spettacolo particolare.
Ora dov'è?
Risale a più di un anno fa.
Non era nemmeno mio.
- Jeannie Bale è sotto chiave? - Sì, non andrà da nessuna parte.
- Lester James è trattenuto ancora qui? - Sì.
Bene, portami le ultime pagine del diario.
- Saresti dovuta restare su. - Mi dispiace.
Lo spero proprio, Barbara. E' inammissibile. Mi sarebbe potuta venire un'ernia!
- Come sta? - Si riprenderà.
Chiama un fiorista e mandale dei fiori.+
Ascoltate tutti!
Travis dice che Amanda ha scritto il diario
fino alla notte dell'omicidio.
Il che significa che Jeannie Bale ha mentito su quanto è stato in suo possesso.
Deve averlo preso quella notte. Quindi...
come mai nessuno di voi l'ha capito?
Joan?
Mi stavo concentrando su una parte che parla di un tatuaggio
- e nomina per la prima volta Lester James. - Un tatuaggio?
Ha scritto che "il suo tatuaggio non mi assomilia neanche",
- scritto senza G. - Bene, chi si occupa del telefono di Amanda?
- Io. - Paul.
L'ho detto a Langton, Barbara. Non mi prendo la colpa.
Beh, non sapevo se avrei dovuto aspettare.
Non di quello. Dei tuoi pettegolezzi sul caso Fitzpatrick.
Mio dio! Mi manderà a dirigere il traffico!
Non mi sorprenderebbe, visto l'umore che ha.
Cos'hai?
Bene, questo è il video fatto con il cellulare.
Sean! Sean, dammelo!
Questo lo sappiamo già, Paul. Stai perdendo tempo.
Mi faccia andare avanti.
Che diavolo ci fai qui?
Eccolo. Questo è di quella notte.
E' per farti smettere di essere così arrabbiato,
perché lo sai che in realtà ti voglio bene.
Non guardarmi così.
Che cavolo pensavi?
Un tatuaggio? Non sembro neanche io, scemo!
Stupido coglione.
Che c'è? Mi vuoi scopare?
Sai che il mio coniglio ti vuole bene.
Che stai facendo?
Bene. Portate prima Jeannie Bale.
Assicuratevi che abbia un avvocato.
Ti voglio con me, Mike.
Va bene, signorina Bale, cominci a dirci la verità.
Com'è finita nel fiume la sua amica?
Ho i soldi e il suo cellulare.
Io ho il diario. Bene, li abbiamo ingannati.
Dammi la bottiglia.
Okay, ci dividiamo i soldi...
e ci teniamo il diario finché...
la stampa e tutta la merda non sarà finita.
Poi andiamo dagli editori e contrattiamo.
Avresti dovuto dare il diario a suo padre, Jeannie.
Ascoltami. Mi merito ogni centesimo che posso guadagnare da questa situazione.
Tutto ciò che ha avuto, avrebbe dovuto essere mio.
Ogni film, ogni parte avrebbero dovuti essere miei.
Quello che mi ha fatto è in quel cazzo di diario.
Come l'hai avuto?
- Te l'ho detto, me l'ha dato Lester. - No, non intendo quello.
Cazzo, sei una pazza a portartelo in giro
perché lo amava più di qualsiasi altra cosa. E' per quello?
E comunque non avresti mai avuto la parte in Rock Baby.
Ho dovuto ascoltarti mentre ti lamentavi continuamente.
La verità è che non sei mai stata presa in considerazione.
Ora tocca a me, Jeannie.
Tieniti il diario e vendilo agli editori...
perché non divido le 5.000 sterline.
Dammi la borsa.
- Dammela! - No.
Senti, vado dalla polizia a raccontare di te e Lester.
- Glielo dico! - Dammela!
Dammela!
E' stato un incidente.
E non ho potuto farci niente perché...
è scomparsa così velocemente e io... non so nuotare!
Ci dica del diario.
Amanda lo lasciò a casa, dopo...
l'appuntamento con l'editore.
Volle anche che io e Dan ce ne andassimo, per avere privacy.
E Felicity doveva venire con noi, ma era svenuta.
E quindi lo sentì per caso parlare di quanto valesse.
Quindi... io e Felicity lo leggemmo, ma non tutto,
perché il giorno dopo Amanda mandò il suo autista a prenderlo.
Dammelo, Jeannie. Davvero!
Senti, se ce l'hai tu, dammelo, per favore.
E' davvero sconvolta e non voglio dover essere aggressivo con te.
Ecco, ce l'ho io.
Ma lasciaci in pace.
Sei proprio uno stronzo.
Sai che c'è, Lester? Sarai uno stronzo ancora più grande.
Perché se lo pubblica, parlerà anche di te.
Ha scritto così tanta merda su di te che vomiterai se lo leggi.
No, non ti credo.
- Non lo farebbe. - Sta dicendo la verità, Lester.
Scherza sul tuo cazzo in continuazione.
E dice che non riesci a farlo alzare.
Guarda che faccia. Non l'hai letto questo, vero?
Glielo ha riportato. E' la verità.
Non è tutta la verità, però, vero?
Era nella sua borsa quando l'abbiamo presa, quindi deve averlo rubato di nuovo.
Quando l'ha fatto?
La notte in cui Amanda è morta...
Lester venne a portare della droga a Dan, ma lui era fuori con Felicity.
Non credeva ancora a quello che aveva scritto Amanda.
Dio, che idiota!
Cioè, sapevo anche di quel tatuaggio cretino.
Comunque, per provargli che quello che gli avevo detto era vero, siamo andati da lei.
Perché aveva paura in quanto aveva sentito gridare una donna.
Detto e fatto. Ho rubato il diario.
Lui è andato nel panico quando abbiamo sentito la sua macchina,
perché non doveva essere lì, capito?
Quindi me la sono svignata dal tetto, perché se avesse saputo che ero lì,
avrebbe dato di matto.
Cos'altro ha preso?
Si riferisce al coniglietto?
L'ho fatto irrazionalmente. L'ho gettato nel fiume. Non lo volevo nemmeno.
E questo?
Sì, l'ho preso. Non sono riuscita ad usarlo, non conoscevo la password. La stavo cercando.
Siamo riusciti a sbloccarlo, e indovini?
E' stata filmata, Jeannie.
Era lì.
L'ha uccisa lei, vero?
Beh, mi ha portato via tutto.
Qualunque parte abbia avuto, avrebbe dovuta essere mia.
Tutti quei soldi avrebbero dovuti essere miei.
Ha rubato la mia grande occasione.
Sarei stata una star...
se non fosse stato...
per lei.
Ma non l'ho uccisa.
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto!
Voglio il mio avvocato! Non starò in quella cella schifosa
in cui mi metterete. Conosco i miei diritti!
E' tutta colpa tua.
E' tutta colpa tua se mi trattano come un animale!
Langton crede che non dovresti assistere all'interrogatorio di Lester James.
Beh, io la penso diversamente.
Dammi tregua, Mike. Lo vedi cosa mi ha fatto?
Dovresti andare a casa.
Per favore.
Sarò comunque nella merda per essere andata in quel seminterrato da sola.
Te l'avevo detto di procurarci un mandato di perquisizione.
Sei proprio sorprendente, Anna!
Per favore, Mike.
Vado a occuparmi delle accuse contro Jeannie Bale.
Dov'è Mike?
E' stato trattenuto dall'avvocato di Jeannie, per occuparsi delle accuse.
Bene, cominciamo.
Cos'ha fatto, dopo averle fatto questo?
Non so di cosa stia parlando. Ero solo il suo autista.
Mi permetta di leggerle questo.
E' preso dal diario di Amanda Delany.
"LJ mi ha accompagnato in clinica. L'ho fatto.
Mi sono sentita davvero male, ma lui è stato meraviglioso e+
mi ha rimesso in macchina e portata a casa."
- Era suo figlio? - No.
Sono solo un autista.
Avanti, Lester! Era molto più di quello.
L'ha usata. Fa' questo, fa' quello.
Ogni tanto un po' di sesso orale. Aveva le sue chiavi di casa.
La teneva d'occhio, nel caso si fosse impaurita.
Aveva sentito delle grida di donna.
Ma è lei che l'ha fatta gridare, vero?
No. Non è come pensate.
Volevo solo uscire.
Ero in trappola, con Jeannie in camera da letto e lei di sotto.
Poi sono tornato su, per far uscire Jeannie.
E' stato allora che mi ha mostrato il diario.
- Sei anche un po' incapace. - Per favore, ti prego!
- Non zittirmi. Non zittirmi. - Per favore, vattene.
Lasciami! Lasciami!
- Lasciami! - Entra in bagno!
Non riuscivo a capire perché avesse scritto quelle cose su di me.
Il coltello, Lester, ce l'ha con sé?
- Si tolga la camicia, per favore. - Ora basta. Il mio cliente...
No, non è sufficiente.
Si giri.
Si rimetta la camicia.
Ci dica cosa è successo.
Quella notte è stata la prima volta che l'ho vista nuda.
Le ho tolto i vestiti...
e le ho messo la sua camicia da notte.
E' stata... la prima volta che sorreggevo il suo corpo.
Era come una fragile bambola. Così sottile.
Le sue costole sporgevano, e anche i suoi fianchi...
Le gambe erano come quelle di una bimba magra.
La...
prima pugnalata l'ha ferita a morte.
Non c'era quasi sangue.
Ero così... tanto arrabbiato.
Ho continuato a pugnalarla, anche se sapevo che era morta.
Un tatuaggio di Amanda sulla schiena!
L'avrebbe visto soltanto guardandosi allo specchio!
Barbara, ho un altro corso che devi frequentare. Il corso IVD.
IVD? Cos'è?
Identificazione vittime di disastri.
Un mucchio di lavoro all'obitorio di cui occuparti.
Travis è andata a casa, quindi?
Sì, sì. L'effetto degli antidolorifici stava svanendo.
Capo, mi da del filo da torcere per non aver ottenuto prima
un mandato per la casa di Jeannie Bale.
Voglio solo dire che è stata una distrazione, era una mia responsabilità.
Già, beh, devi stare attento alle distrazioni, Mike
perché possono tornare a perseguitarti.
- Notte a tutti. - Buona notte.
- Passate una buona serata! - Grazie capo.
No, non per me.
Bene.
Non con gli antidolorifici.
A proposito,
ho scoperto il responsabile per il...
caso Fitzpatrick.
Telefono senza fili.
Joan ne ha parlato con Barbara, che stava facendo un mucchio di corsi,
che ne ha parlato con qualcun altro, il quale l'ha detto a un altro ancora ecc, ecc.
Cristo, se è svelto ad agire.
Il vice commissario Walters vuole una conferenza stampa il prima possibile.
Sa, se... Mike avesse fatto quello che gli avevo chiesto fin da l'inizio
e avesse ottenuto il mandato per il seminterrato,
avremmo raggiunto dei risultati molto prima e...
No, Anna. Lascia perdere.
- Lui era l'Ispettore capo. - Lo so.
E, di diritto, avrebbe dovuto essere presente all'interrogatorio di Lester James, non tu.
Mi ha sorpreso che ti abbia ceduto il posto.
Non avresti dovuto essere in quella stanza, Anna.
Non stavi bene, e ti avevo detto di restare a casa.
Non voglio discutere di questo stasera, ma...
della tua promozione.
Sì. Sto per prendermi un periodo di riposto per preparami.
Sarebbe una perdita di tempo. Non sono disposto a firmarti i documenti.
- Cosa? - Penso che tu non sia pronta.
E' un grande salto essere promossi a Ispettore capo.
Beh, per sua informazione, signore, non ho bisogno della sua firma.
E' già stato approvato dal sovrintendente Power.
Beh, veramente...
il sovrintendente Power ovviamente sta correndo su una scala mobile accelerata
e non mi sorprenderebbe per niente vederlo entrare
nello Stadio Olimpico con una torcia fiammeggiante!
Solo un'altra cosa.
- C'è una squadra di agenti, Anna. - Lo so...
E tu non hai ancora imparato a farne parte.
Finché non lo farai, penso che sarebbe saggio
se tu facessi marcia indietro da questa buffonata della promozione accelerata.
Questo è solo il consiglio di un uomo che ha molti più anni di esperienza
di Sam Power e te messi insieme.
Beh, suppongo sia pronto per il posto di sovrintendente adesso.
Forse.
Non prenderla sul personale, Anna.
Come si aspetta che la prenda?
Lavoro giorno e notte e ogni singolo maledetto weekend.
Certo che la prendo sul personale. Voglio dire, è tutto ciò che ho.
Senti...
Jeannie Bale era abbastanza pazza da tentare di ucciderti.
Ora, capisco che hai scoperto la questione del diario,
ma tu non hai potuto resistere
- dall'andare là da sola... - Non è andata così!
Nessuno era disponibile. Stavo chiamando i rinforzi quando mi ha colpito.
No, il punto è...
- che potevi essere uccisa. - Va bene. Va bene.
Forse ha ragione. Vorrei che non lo fosse, ma... forse è come dice lei.
Non sono pronta.
Ma ho bisogno di sapere... se non vengo promossa questa volta,
ci saranno ripercussioni sulle mie possibilità in futuro?
Farò del mio meglio per assicurarmi che non ci siano ripercussioni.
Le cose che pensi siano preziose quando sei giovane...
non lo sono più quando diventi vecchio.
Ciò che è importante...
è che tu ti faccia una vita fuori dalla polizia.
Altrimenti, ti inghiottirà.
E... riconosci sempre il momento di andare a casa,
prima di dire o fare qualcosa di cui ti potresti pentire.
Buona notte.
- Pronto. - Buonasera, Travis.
- Vice commissario! - Ho sentito che è stata ferita.
No, ho ricevuto qualche botta, ma non è stato niente di serio.
Nonostante avessimo il diario,
ho realizzato che doveva essere stato in possesso della vittima
la notte in cui è stata uccisa.
Questa prova è stata trascurata? Una ripetizione del caso Fitzpatrick?
No. Non può esserci nessun paragone con il caso Fitzpatrick, signore.
Penso che forse non avrei dovuto parlare con lei
riguardo alle mie riserve sul quel caso.
Mi era già stato detto da un altro agente.
Sì, lo so, ma gliel'ho detto in via confidenziale, signore,
e io...
senta, non vorrei che avesse effetti
sulla promozione dell'Ispettore capo Langton.
Nutro il più profondo rispetto per lui, e sotto molti punti di vista è stata colpa mia.
Sono sicuro che non succederà. Lei ha agito molto bene.
Adesso si riposi.
Grazie. Buona notte.
www.subsfactory.it